Питання, яке хвилює багатьох, хто планує звертатися до суду з позовом про розірвання шлюбу: чи обов’язково додавати до позовної заяви саме оригінал свідоцтва про шлюб? Чи може бути достатньо його копії, завіреної належним чином?
На це питання дав чітку відповідь Верховний Суд України у постанові від 19 жовтня 2022 року у справі № 526/442/22, вказавши на надмірність формалізму при оцінці доказів на стадії відкриття провадження.
Суть справи: як усе почалося
У квітні 2022 року громадянка України подала до суду позовну заяву про розірвання шлюбу з громадянином іншої держави. Її інтереси представляв адвокат, який додав до заяви копію свідоцтва про шлюб, завірену ним як представником.
Однак, Гадяцький районний суд Полтавської області залишив позов без руху, мотивуючи рішення такими недоліками:
• не додано оригінал свідоцтва про шлюб;
• не підтверджено належним чином повноваження адвоката;
• відсутній переклад документів для відповідача;
• не зазначено точне місце проживання відповідача за кордоном.
Апеляційний суд погодився з таким рішенням, проте Верховний Суд України скасував їхні ухвали, вказавши на ключові процесуальні помилки.
Однак, Гадяцький районний суд Полтавської області залишив позов без руху, мотивуючи рішення такими недоліками:
• не додано оригінал свідоцтва про шлюб;
• не підтверджено належним чином повноваження адвоката;
• відсутній переклад документів для відповідача;
• не зазначено точне місце проживання відповідача за кордоном.
Апеляційний суд погодився з таким рішенням, проте Верховний Суд України скасував їхні ухвали, вказавши на ключові процесуальні помилки.
Правова позиція Верховного Суду
Верховний Суд у своїй постанові чітко вказав, що:
❗ Оригінал свідоцтва про шлюб — не є обов’язковим документом для подання позову
Відповідно до ст. 95 Цивільного процесуального кодексу України:
«Письмові докази можуть подаватися до суду в оригіналі або у належним чином засвідченій копії. Учасник справи має право зняти копії з письмових доказів, подати їх до суду та засвідчити ці копії власним підписом із зазначенням дати».
Це означає, що копія свідоцтва про шлюб, засвідчена адвокатом або самим позивачем, є достатньою, щоб суд відкрив провадження у справі.
❗ Суд має право витребувати оригінал — лише за наявності сумнівів у достовірності копії
Лише якщо виникають обґрунтовані сумніви щодо достовірності поданої копії, суд вправі звернутися з вимогою про надання оригіналу (ст. 95 ч. 3 ЦПК України). Проте, автоматична вимога подати оригінал суперечить як законодавству, так і практиці Європейського суду з прав людини щодо доступу до правосуддя.
Що ще зазначив Верховний Суд?
Верховний Суд наголосив, що:
• Надмірні формальні вимоги (як-от вимога саме оригіналу документа) не повинні ускладнювати доступ до суду;
• Право на справедливий суд, гарантоване ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, передбачає спрощення процесуального доступу, а не його ускладнення;
• Наявність завіреної копії є достатньою умовою для відкриття провадження у справі.
• Надмірні формальні вимоги (як-от вимога саме оригіналу документа) не повинні ускладнювати доступ до суду;
• Право на справедливий суд, гарантоване ст. 6 Конвенції про захист прав людини і основоположних свобод, передбачає спрощення процесуального доступу, а не його ускладнення;
• Наявність завіреної копії є достатньою умовою для відкриття провадження у справі.
Що потрібно для подання позову про розірвання шлюбу?
Враховуючи позицію Верховного Суду, для того щоб суд відкрив провадження у справі, достатньо:
✅ копії свідоцтва про шлюб (засвідченої адвокатом або позивачем);
✅ ордера адвоката або довіреності (якщо інтереси представляє представник);
✅ зазначення останнього відомого місця проживання відповідача (у т.ч. за кордоном);
✅ перекладу документів лише у випадку, якщо мова документів незрозуміла відповідачу (ст. 7 ЦПК);
✅ паспорт позивача, за наявності відповідача;
✅ свідоцтво про народження дітей.
✅ копії свідоцтва про шлюб (засвідченої адвокатом або позивачем);
✅ ордера адвоката або довіреності (якщо інтереси представляє представник);
✅ зазначення останнього відомого місця проживання відповідача (у т.ч. за кордоном);
✅ перекладу документів лише у випадку, якщо мова документів незрозуміла відповідачу (ст. 7 ЦПК);
✅ паспорт позивача, за наявності відповідача;
✅ свідоцтво про народження дітей.
Якщо суд відмовляється відкривати провадження з підстав відсутності оригіналу свідоцтва про шлюб, ви можете:
• посилатися на ст. 95 ЦПК України;
• на постанову Верховного Суду у справі № 526/442/22 від 19.10.2022;
• звертати увагу суду на принцип доступу до правосуддя.
• на постанову Верховного Суду у справі № 526/442/22 від 19.10.2022;
• звертати увагу суду на принцип доступу до правосуддя.
Висновок: Для подання позову про розірвання шлюбу до суду достатньо належним чином засвідченої копії свідоцтва про шлюб. Вимога надання оригіналу цього документа є неправомірною та суперечить чинному законодавству.
Юридична допомога від Law and Protection
У разі складнощів з підготовкою документів або виникнення суперечок із судом, фахівці юридичної компанії Law and Protection нададуть кваліфіковану підтримку та супровід. Ми допоможемо вам:
✅ грамотно підготувати та належним чином засвідчити копії всіх необхідних документів;
✅ обґрунтувати вашу правову позицію з урахуванням актуальної судової практики;
✅ ефективно представити ваші інтереси у суді та забезпечити справедливий розгляд справи.
Law and Protection — це команда професіоналів, які працюють для того, щоб ваші права були захищені, а доступ до правосуддя — гарантований.
✅ грамотно підготувати та належним чином засвідчити копії всіх необхідних документів;
✅ обґрунтувати вашу правову позицію з урахуванням актуальної судової практики;
✅ ефективно представити ваші інтереси у суді та забезпечити справедливий розгляд справи.
Law and Protection — це команда професіоналів, які працюють для того, щоб ваші права були захищені, а доступ до правосуддя — гарантований.
Як отримати допомогу?
Зв’яжіться з нами для консультації:
🌐 Сайт: https://lp-legal.com
📞 Телефон: +380 (73) 494-52-40
Law and Protection – ваш надійний партнер у справах, пов’язаних з аліментами. Ми гарантуємо:
Не залишайтеся наодинці з проблемою – довіртеся професіоналам!
Бажаєте дізнатися більше? Ознайомтесь із нашою статтею: "Право чоловіка на утримання у разі проживання разом з дитиною"
